%e3%81%a9%e3%81%86%e3%81%84%e3%81%9f%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%a6 - English translation – Linguee

撮影モードで6（再 生）ボタンを押すと、再生モードに切り替わり、最後 に再生した静止画が表示されます。

ricoh.com

Press the 6 (Playback) button in shooting mode to switch to playback mode and display the last still image played back.

ricoh.com

電源がオフの状態で 6 ボタンを約 1秒以上押し続けると、再生モードの状 [...]

態で起動し、最後に再生した静止画が表示されます。

ricoh.com

With the camera turned off,

[...] press and hold the 6 button for [...]

at least one second to turn on the camera in playback mode and

[...]

display the last still image played back.

ricoh.com

さらに 2011 年には、東アフリカでは過去 60 年間 で 最悪と言われる干ばつによって深刻な食糧不足に陥っており、こうした気候変動に起因する食糧問題等が 地球規模の課題となっている。

promarconsulting.com

In 2011, East Africa suffered from severe food shortages due to the worst drought in 60 years – and these climate change-related threats to food supply have become an issue of global scale.

promarconsulting.com

以下、2 章でルワンダ農畜産業の概要を示 し、3 章でコメ、4 章でバナナ、5 章でコーヒー、6 章で 茶をそれぞれ重点品目として取り上げて詳しく説 明した。

promarconsulting.com

Chapter 2 provides an overview of the Rwandan agriculture and livestock industries; Chapter 3 discussed the rice value chain and Chapter 4 focuses on bananas.

promarconsulting.com

この変更に伴い、従来の方法に 比較して、当連結会計年度の各セグメントの資産は、日本において32,552百万円、アメリカにおい て 2 , 6 31 百 万円、欧州において1,778百万円、アジア・オセアニアにおいて854百万円増加し、消去又は全社の項 目が37,817百万円減少しております。

group.shiseido.com

As a result of this change, in the period under review, assets in Japan increased ¥32,552 million, assets in the Americas increased ¥2,631 million, assets in Europe increased ¥1,778 million, and assets in Asia/Oceania increased ¥854 million compared with the previous fiscal year, while companywide assets declined ¥37,817 million.

group.shiseido.co.jp

また、当第２四半期連結累計期間の 営業利益は、6,860百 万円減少し、経常利益及び税金等調整前四半期純利益は、それぞ れ 6 , 8 6 2百万 円減少しております。

takeda.com

In addition, operating income decreased by ¥6,860 million, and ordinary income and net income before tax and other adjustments decreased by ¥6,862 million respectively.

takeda.co.jp

経済社会の構造の変化に対応した税制の構築を図るための所得税法等の一部を改正する法律」及び

[...] 「東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法」が平 成23年12月２日に公布されたことに伴い、当連結会計年度の繰延税金資産及び繰延税金負債の計算（た だし、平成24年４月１日以降解消されるものに限る）に使用した法定実効税率は、前連結会計年度の 40.6％か ら、回収または支払が見込まれる期間が平成24年４月１日から平成27年３月31日までのものは 38.0％、平成27年４月１日以降のものについては 3 5 . 6 ％ に それぞれ変更されております。

fsi.co.jp

Associated with the promulgation on December 2, 2011 of the Act for Partial Revision of the Income Tax Act, etc. for the Purpose of Creating Taxation System Responding to Changes in Economic and Social Structures and the Act on Special Measures for Securing Financial Resources Necessary to Implement Measures for Reconstruction following the Great East Japan Earthquake, the statutory effective tax rate used for the calculation of deferred tax assets and deferred tax liabilities for the fiscal year under review (limited to those to be eliminated on and

[...]

after April 1, 2012) has been changed from

[...] 40.6% in the previous fiscal year to 38.0% for those which are expected to be recovered or paid from April 1, 2012 to March 31, 2015 and to 35.6% for those which are expected to be recovered or paid on and after April 1, 2015.

fsi.co.jp

また、OKI グループが含有を許可した場合または図面、仕様書などで閾値レベルを定 めた場合は、該当する禁止対象物質が表 3 または表 6 の閾値レベルを超えている場合、 含有「有」を選択してください。

oki.com

If the OKI Group has permitted the containment of such substances, and the threshold levels have been specified in our drawings and specifications, choose “Contained” when a corresponding banned substance exceeds the threshold level shown in Table 3 or Table 6.

oki.com

6.1.2 利害 — 組織、団体の下部組織、あるいは団体に所属していない個人会員が持つ利害であって、委員会または分科 委員会の業務範囲に関する他の利害からは明確に峻別されたもの。

astm.org

6.1.2 voting interest, n—an organization, a subsidiary of an organization, or an unassociated individual member having a distinctly separate interest from any other interest with regard to the scope of a committee or subcommittee.

astm.org

業績予想の前提となる条件および業績予想のご利用にあたって の注意事項については、四半期決算短信（添付資料） 6ペー ジ「連結業績予想に関する定性的情報」をご覧下さい。

nitto.com

Please refer to the section of “Qualitative information on consolidated forecast” on page 6 of the attached documents to the summary of quarterly financial statements for the suppositions that form the assumptions for forecast and cautions concerning the use thereof.

nitto.co.jp

普通株式の自己株式の株式数の減少6 4 , 6 19 千株は、自己株式の消却による減少64,289千株、新株予約権 の行使に伴う自己株式の処分による減少314千株及び単元未満株式の売渡しによる減少15千株であります。

nksj-hd.com

A decrease of 64,619 thousand shares in the number of treasury stock of common stock is due to the decrease of 64,289 thousand shares resulting from retirement of treasury stock, the decrease of 314 thousand shares resulting from the exercise of subscription rights to shares and the decrease of 15 thousand shares resulting from sale of fractional shares.

nksj-hd.com

前略＞

[...] このような経営環境の下、当社グループの当第１四半期の連結業績につきましては、売上高 6,912 億円（前年同期比 13.2％増収）、営業利益 [...]

388 億円（前年同期比 280 億円の増益）、経常利益384億 円（前年同期比246億円の増益）となりました。

showa-shell.co.jp

In such a business environment, the Showa Shell Sekiyu Group posted

[...] consolidated sales of 691.2 billion [...]

yen (a 13.2% increase compared to the same period

[...]

a year ago), consolidated operating income of 38.8 billion yen (an increase of 28.0 billion yen compared to the same period a year ago), consolidated ordinary income of 38.4 billion yen (an increase of 24.6 billion yen compared to the same period a year ago) for the current three-month period of 2011.

showa-shell.co.jp

これは主に、証券業における約定見返勘 定 6 , 4 6 8百 万円、不動産業の売却などによるたな卸 [...]

資産289百万円が減少し、さらに、営業投資有価証券190百万円、現金及び預金1,104百万円減少したの に対して、証券業における預託金3,615百万円、トレーディング商品2,702百万円、信用取引資産243百

[...]

万円が増加したことなどによるものであります。

hd.emcom.jp

This was mainly due to a decrease in

[...] unsettled trading accounts of 6,468 million [...]

yen in the securities business, inventories

[...]

of 289 million yen reflecting disposal of properties in the real estate business, operating investment securities of 190 million yen and cash and deposits of 1,104 million yen, even though cash segregated as deposits increased by 3,615 million yen in the securities business, trading assets by 2,702 million yen and margin transaction assets by 243 million yen.

hd.emcom.jp

こ れは主に、長期借入による収入35,500百万円、社債の発行による収入10,966百万円等による資金の増加に対して、短 期借入金の減少23,798百万円、長期借入金の返済14,519百万円、コマーシャル・ペーパーの減少9,994百万円、社債 の償還4,158百万円、配当金の支払い3,949百万円等による資金の減少があったことによるものであります。

ir.nttud.co.jp

Increases in cash, including proceeds from long-term borrowings of ¥35,500 million and proceeds from issuance of bonds of ¥10,966 million, were outweighed by decreases in cash, including a net decrease in short-term borrowings of ¥23,798 million, repayments of long-term borrowings of ¥14,519 million, a decrease in commercial paper of ¥9,994 million, redemption of bonds of ¥4,158 million, and cash dividends paid of ¥3,949 million.

ir.nttud.co.jp

これにデリバティブ評価益の減少があって、同経常利益は1,754百万円と 前年同期比16.9％の伸びとなり、さらに累計の連結四半期純利益は、投資有価証券の売却益が寄与して前 年同期を36.0％上 回る1,139百万円に及びました。

tomo-e.co.jp

Ordinary income was 1,754 million yen, 16.9% up from the same period last year, reflecting a decrease in the gain on valuation of derivatives, and consolidated interim period net income, including the contribution from the gain on sales of investment securities, rose to 1,139 million yen, 36.0% up from the same period last year.

tomo-e.co.jp

こうした状況のもとで、当第２四半期連結累計期間における売上高は 百万円（前年同四半期比54.1％ 増）、営業利益は 百万円（前年同四半期は5,740百万円の営業損失）、経常利益は 百万円（前年同四半 期は6,305百万円の経常損失）、四半期純利益は 百万円（前年同四半期は6,108百 万円の四半期純損失）とな りました。

moriseiki.com

Under the present conditions, our consolidated sales were 71,812 million yen (54.1% increase from the same period last year), consolidated operating profit was 2,328 million yen (the same period last year: consolidated operating loss of 5,740 million yen), consolidated ordinary profit was 1,075 million yen (the same period last year: consolidated ordinary loss of 6,305 million yen) and consolidated net profit was 1,225 million yen (the same period last year: quarterly net loss of 6,108 million yen).

moriseiki.com

この変更に伴い、石油事業の営業損失は 1 , 6 7 6 百 万 円、その他事業の営業損失は52百万円それぞれ増加し ております。

showa-shell.co.jp

) As a result of the change, operating loss, ordinary loss, and the net loss before taxes of petroleum business increased by 1,676 million yen and those of other businesses increased by 52 million yen respectively.

showa-shell.co.jp

主な増減は資産の部では、現金及び預金が13,224百万円減少、受取手形及び売掛金が23,785百万円増加、原材料 及び貯蔵品が1,966百万円増加、固定資産が 11 , 5 8 6 百 万 円増加しました。

nitto.com

Main changes in assets were a decrease in cash and deposits of 13,224 million yen, and increases in notes and accounts receivable-trade of 23,785 million yen, in raw materials and supplies of 1,966 million yen and in noncurrent assets of 11,586 million yen.

nitto.co.jp

機械製造販売事業 ] 機械製造販売事業では、国内官需向けの機械・装置と部品・修理売上が共々堅調に推移す る一方で、国内民需向けの売上は低調を続け、これに、前年にポーランドの化学工業向け大 型遠心機械の出荷があったことの反動が加わって、当該事業に係る連結売上高は前年度比 3.6％減の11,522百万円に止まりました。

tomo-e.co.jp

In the Machinery & Equipment Business, consolidated net sales were 11,522 million yen, 3.6% down from the previous year. Although net sales from domestic public sector demand were higher for equipment and systems as well as for parts and repairs, net sales resulting from domestic private sector demand remained slack and were lower than in the prior year, when sales were boosted by the shipment of large-scale centrifuges for the chemical industry in Poland.

tomo-e.co.jp

紛争鉱物」には、1）コロンバイトタンタライト、別名コルタン（タンタルが抽出される金属鉱石）、2）錫石（錫が抽出される金属鉱石）、3）金、4）鉄マンガン重石（タングステンが抽出される金属鉱石）、5）それらの派生物、また は 6 ） DR C周辺諸国において紛争の資金源となっていると国務長官が判断したその他の鉱物またはその派生物が含まれます。

digikey.jp

Conflict Minerals" include: 1) columbite-tantalite, also known as coltan (the metal ore from which tantalum is extracted); 2) cassiterite (the metal ore from which tin is extracted); 3) gold; 4) wolframite (the metal ore from which tungsten is extracted); 5) their derivatives; or 6) any other mineral or its derivatives determined by the Secretary of State to be financing conflict in the DRC Countries.

digikey.nl

WA600 クラスが積込み対象とする鉱山，砕石現場での ダンプトラック需要は近年，32 トンクラスから 46 トンク ラスへ移行してきている．

komatsu.com

The demand for dump trucks for operation in mines and quarries, where the WA600-class dump trucks serve, is changing from the 32-ton class to the 46-ton class.

komatsu.co.jp

しかし脅威が増大（減少） 26 した と認識された場合には、日本が抑止力維持の観点から必要とする在日米軍の規模と実 際に展開される在日米軍の規模には乖離が生ずる（L2 または L3）。

nids.go.jp

However, in a case where the threat is considered to have increased (or declined), a divergence develops between the scale of U.S. forces in Japan that Japan considers necessary from the standpoint of maintaining a deterrent, and the actual scale of U.S. forces that are deployed (L2 or L3).

nids.go.jp

一部の遊休資産について、資産価値が帳簿価額に対して下落しているため、回収可能価額まで帳簿価 額を減額し、当該減少額を減損損失（63,440千円）として特別損失に計上しました。

kanamoto.ne.jp

For certain dormant assets for which the asset value was less than book value, the Company reduced book value to the recoverable value, and accounted for the reduction as an impairment loss (¥63,440) under extraordinary losses.

kanamoto.ne.jp

会社法上、（ⅰ）上記②の普通株式に全部取得条項を付す旨の定款変更を行うに際しては、少数株主の権

[...] 利保護を目的として、会社法第 116 条及 び第 117 条その他の関係法令の定めに従って、株主はその有する [...]

株式の買取請求を行うことができる権利を有しており、また、（ⅱ）上記③の全部取得条項が付された株式

[...]

の全部取得が本臨時株主総会において決議された場合には、会社法第 172 条その他の関係法令の定めに 従って、株主は当該株式の取得の価格の決定の申立てを行うことができます。

itochu.co.jp

The Companies Act provides that (i) in the event that the Articles of Incorporation are amended to the effect

[...]

that shares of common stock shall be

[...] subject to the call provision as stated in [...]

agenda Item 2) above, any shareholder has

[...]

a right to request that the Target Company purchase his/her shares in accordance with Articles 116 and 117 of the Companies Act and other applicable laws and regulations in order to protect the rights of minority shareholders, and that (ii) in the case where acquisition of all the shares subject to the call provision, as described in 3) above, has been resolved by the Extraordinary Shareholders’ Meeting as stated in agenda Item 3) above, any shareholder may file a request for determination of a fair price for the acquisition in accordance with Article 172 of the Companies Act and other applicable laws and regulations.

itochu.co.jp

この変更に伴い、従来の方法に比較して、当連結会計年度の営業利益は、国内 化粧品事業において206百万円増加、海外化粧品事業において64百万円増加及びその他の事業において 13百万円増加しております。

group.shiseido.com

As a result of this change, in the period under review, consolidated operating income in the Domestic Cosmetics business segment increased ¥206 million, consolidated operating income in the Overseas Cosmetics business segment increased ¥64 million, and consolidated operating income in the Others business segment increased ¥13 million compared with the previous fiscal year.

group.shiseido.co.jp

また、エレクトロニクス分野における製品部門別の 売上状況は外部顧客に対するもので、セグメント間取引を含んでいません （ 6 ペ ー ジ「エレクトロニク ス分野の製品部門別売上高および営業収入内訳」参照）。

sony.net

In the Electronics business, sales and operating revenue by product category represent sales to customers, which do not include intersegment transactions (refer to Electronics Sales and Operating Revenue to Customers by Product Category on page 6).

sony.co.jp

SecureSign AD サービスの CA 公開鍵の有効期間の残りが加入者証明書の最大有効期間 よりも短くなる前に、JCSI はその鍵による新たな加入者証明書の発行を中止し、新たな署 名用鍵ペアを本文書 6 章規定の方法で生成する。

www2.jcsinc.co.jp

Before the remaining validity period of the CA public key for the SecureSign AD service becomes shorter than the maximum validity period of the subscriber's certificate, JCSI shall suspend the issuance of new subscriber's certificates with the related CA public key, and generate a new pair of signature keys by the method prescribed in Chapter 6.

www2.jcsinc.co.jp

その主な要因といたしましては、たな卸資産が1,146百万円増加したものの、現金及び預金が1,203百 万円、受取手形及び売掛金が2,462百万円、有形固定資産が2,140百万円、投資有価証券が1,452百万円、それぞれ 減少したことがあげられます。

moriseiki.com

The main reasons for the decrease are that though inventories have increased by 1,146 million yen, cash and deposits, notes and accounts receivable, tangible fixed assets, and investments in securities have decreased by 1,203 million, 2,462 million, 2,140 million and 1,452 million yen respectively.

moriseiki.com

営業費用のうち、消去又は全社の項目に含めた基礎的試験研究費、親会社の管理部門にかかわる費用等の配賦不能営業費用の金額は 、 6 , 0 30 百万円であります。

mmc.co.jp

An amount of unallocated operating expenses, such as basic research & fundamental development costs and managerial costs of the parent company, included in Elimination and corporate assets or expenses is 6,030 million yen.

mmc.co.jp

3つのジスルフィド結合（C1-C6, C2- C5, C3-C4）を形成するシステイン残基と、茎領域と膜貫通領域にあるペアを作っていないシステイン残基を黄色で示した。

glycoforum.gr.jp

Cysteine residues forming the three disulphide bridges (C1-C6, C2-C5 and C3-C4) in addition to single unpaired cysteine residues in the stalk region and the transmembrane domain are coloured yellow.

glycoforum.gr.jp