ในภาษาอังกฤษ ในการจะเล่าว่าคนคนหนึ่งพูดอะไรบ้างให้อีกคนฟัง เราอาจทำได้ 2 แบบ คือ พูดตรงๆ ไปเลยว่าเค้าพูดว่าอะไร หรือเป็นการอ้างอิงคำพูดเป๊ะๆ นี่เรียกว่า ‘Direct Speech’ แต่ถ้าหากเราอยากสรุปใจความสำคัญของสิ่งที่เค้าพูดเพื่อนำไปเล่าต่อ นี่จะเรียกว่า ‘Indirect Speech’ หรือ 'Reported Speech’
Reported Speech คืออะไร
Reported Speech เรียกอีกอย่างว่า Indirect Speech คือ การนำคำพูดไป ‘เล่า’ ต่ออีกทีหนึ่ง โดยการเล่าก็คือการสรุปใจความโดยผู้นำไปเล่าต่อนั่นเอง แปลตรงตัวก็คือ ‘คำพูดที่ถูกนำไปรายงาน ไปเล่าต่อ’
ตัวอย่างของประโยค Direct speech และ Reported speech
Direct speech: 'I worked as a waiter before becoming a chef,' he said.
Reported (indirect) speech: He said he'd worked as a waiter before becoming a chef.
Direct speech: Jamilla says 'I travel a lot in my job.’
Reported (indirect) speech: Jamilla said she travelled a lot in her job.
จากตัวอย่าง จะเห็นว่า โครงสร้างประโยค Reported speech สามารถแบ่งได้ 2 ส่วน คือ
1. Reporting clause ก็คือประโยคที่มี reporting verbs เช่น said, told, asked, replied
2. Reported clause คือประโยคที่ผู้พูดจะบอกเล่า
จากตัวอย่างจะเห็นว่าในประโยค repoorted speech จะใช้ tense ในอดีตมาพูด (ในตัวอย่างที่ 1 คือ had worked และ travelled) นอกจากนี้ยังต้องเปลี่ยน pronoun ด้วย (ในตัวอย่างที่ 2 จาก my ที่เจ้าตัวพูด เป็น her เมื่อนำไปเล่าใหม่)
หลักการใช้ Reported Speech
หลักการเปลี่ยน Direct Speech ให้เป็น Reported (indirect) Speech คือ ต้องเปลี่ยน
-
เปลี่ยน Tense
ประโยค reported speech ต้องลด Tense จากประโยค direct speech ไป 1 Tense
ตัวอย่าง
“I always drink coffee”, she said.
ต้องเปลี่ยนเป็น She said that she always drank coffee.
“Bill arrived on Saturday”, he said.
ต้องเปลี่ยนเป็น He said that Bill had arrived on Saturday.
Clara said, ” I can swim”.
ต้องเปลี่ยนเป็น Clara said that she could swim.
อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นอยู่ว่า ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน Tense หากประโยคนั้นยังเป็นจริงอยู่ เช่น
I go to the gym next to your house.'
อยู่ในรูป Reported speech คือ Jenny told me that she goes to the gym next to my house. แต่ยังใช้ Tense เดิม เพราะเจนนี่ยังคงไปเล่นยิมที่เดิมอยู่ ยังคงเป็นความจริง
2. เปลี่ยนสรรพนาม (Pronoun)
หลักการก็คือ สรรพนามที่ผู้พูดพูดนั้น หากนำมาเล่าต่อใน reported speech ก็ต้องเปลี่ยนด้วย (เพราะคนพูดไม่ใช่คนเดิมแล้ว)
Mary said 'I ate the pie.'
ต้องเปลี่ยนเป็น She said that she ate the pie.
สังเกตว่า สรรพนาม I ในประโยค direct speech เปลี่ยนเป็น She ในประโยค reported speech
'I enjoy working in my garden,' said Bob.
ต้องเปลี่ยนเป็น Bob said that he enjoyed working in his garden.
สังเกตว่า สรรพนาม I และ my ที่บ๊อบพูดในประโยคบน ต้องเปลี่ยน He และ his ในประโยค reported speech
อย่างไรก็ตาม หากผู้พูดเป็นคนเดียวกับคนที่ไปเล่าต่อ ก็ยังสามารถใช้สรรพนามเดิมได้ เช่น
I'm working on my thesis,' I said.
ประโยค Reported Speech ก็ต้องเป็น I told her that I was working on my thesis.
3. เลือกใช้ Reporting verb
Reporting verb คือกริยาที่ใช้ในการบอก โดยจะอ้างอิงจากประโยค direct speech เช่น said, told, asked, replied
โดย reporting verb ใน reported speech นั้นสามารถอ้างอิงจาก direct speech ได้เลย